Subtitles brought to you by: True Love Team @ Viki
Episode 41
The fourth and the last question.
Ascertain identity.
When you were replying those questions,
Was the person you were thinking of...
her?
I was thinking of Yi Jie.
You have 100% fallen in love with our Song Yi Jie.
Is that what it is?
So you are saying that I have already...
That's right. You have already fallen in love
with our family's Despot.
Head over heels in love.
You're so dead.
Now, we have ascertained your feelings.
You must now let our Yi Jie
know of your love for her.
Let me tell you.
Although people say that
marriage is love's graveyard,
but it is not the same for both of you.
Both of you walked into the graveyard first.
Then started falling in love.
This sounds a little weird.
Regardless.
Anyway, for the sake of happiness and love,
you must carry the brass urn and rush ahead
with no fear at all.
So, you must make sure that Yi Jie
will fiercely and intensely feel your love for her.
Er...
Still "goosing" around?
Goose is larger than a duck!
You are really!
My wife used to call me a blockhead.
But his condition is worse than mine.
This blockhead is of the sacred tree variety.
No wonder Yi Jie cannot feel your love.
Listen to me. I understand Yi Jie well.
She may seem bad tempered.
But she is easily cajoled and coaxed.
A tattered piece of paper drawn with two hearts.
She can look at it for an entire day, smiling foolishly by herself.
Mom, are you sure?
Very, very sure.
But the last time Yi Jie got angry
and ran home to you,
she wasn't so easily cajoled.
That's different. She was causing trouble.
Adding oil to the fire.
Running interference.
Come.
Come over here and sit.
OK.
Let Grandpa teach you the ultimate trick.
Ultimate trick?
Right. Be in a world of just two of you.
Create a romantic, intimate ambience.
You guys haven't been on your honeymoon yet.
Just go.
That's right.
Quickly book your hotel and air tickets.
Bring Yi Jie for an overseas honeymoon.
That's right.
But both of us has a lot of unfinished work...
Please!
Work is never ending.
You only have but one wife.
No one else can do it for you.
That's right. Eat your noodles while it's hot.
Strike while the iron is hot.
Quick. Hurry up.
Now?
Now!
Go!
Alright.
Still hesitating?
GM, anything I can help you with?
Ah Qian.
Can you please bring over to me
some more popular holiday packages.
No problem, GM.
OK.
That's the way to go! Good!
Remember. You must make sure that Yi Jie is able to feel your love fiercely and intensely.
But I...
Repeat after me.
Fiercely.
Extremely.
Intensely.
Tear off all your clothes.
Tear...
Pretend you didn't hear me.
That's not a bad move.
Let's go.
Remember. Don't be a blockhead.
You must be a macho man.
OK.
Grandpa, watch your steps.
OK.
Have I really fallen in love with Yi Jie?
Pa.
What are you doing?
Pa. What are you doing?
I am reminiscing my lovely childhood.
I have never ridden on this despite coming here numerous times.
It has been really dissatisfying.
Pa.
Pa. Don't. Come down.
This is an office. It's embarrasing.
Get off.
I don't want to.
Get off.
Mom, how come you are here?
Grandpa!
Grandpa, get off! This is dangerous!
This is fake.
You're back?
Come over here.
Go over there.
Come over here.
What is it?
A law degree takes 4 years of study.
Have you been faking your studies?
Have you memorised all the facts on your back?
Didn't you know that a marriage
only comes into effect when you register it?
That's right.
How can you not grant Wei Xiang a legal status?
That's too irresponsible.
That's too disadvantageous to the man.
Grandpa!
After marriage, you'll fall in love.
That was your decision.
How could you only do half a marriage?
We have been really busy so we didn't...
Excuses!
Legitimacy lends authenticity.
Also, don't be too obstinate.
Falling in love is like playing table tennis.
The ball goes from his court to your court and back.
The game only continues when the ball moves.
Grandpa has given Wei Xiang some pointers.
What pointers?
Whatever it is.
If Wei Xiang hits the ball over to your court,
You better hit the ball back to him.
Don't you dare to ignore it.
Don't you dare whack it randomly either.
Don't let Wei Xiang keep picking up balls.
Did you hear me?
What it means is that it takes two to play the game.
Only will the ball move and the game will then get more interesting.
Understand?
Understood.
Understood?
If you understand, then you must act.
What's the use of just using words?
That's right.
Whatever ball you might be playing,
it only works if you hit it back.
But there is no need to hurry.
You can take it slowly.
Grandpa is trying to be nice.
Don't be too slow, like a turtle walking.
Those of us watching will get impatient.
Did you hear us?
If the Queen does not hurry, the Queen Mother will get impatient.
You must have sincerity.
Don't look as if you are so unwilling.
Did you hear us?
She heard us.
We can go home now.
Please do well.
Fighting!
Be happy!
What did they mean by that?
What on earth did they say to Wei Xiang?
You're back?
Yes. I'm back.
I met Grandpa and Mom outside.
They told me a whole lot of things which I don't understand.
What did they say to you?
Nothing.
Nothing?
But your expression doesn't look like there's nothing.
Quick tell me.
It was nothing. It was just...
They were just concerned about the progress of our relationship.
The progress of our relationship?
Why are you so nervous then?
Grandpa and Mom doesn't know anything about our situation.
Just relax.
What do you think then?
Think of what?
Of you and I.
Two of us, being like this.
It's very good.
Don't you think we are getting better together?
We haven't argued for a long time.
That's it?
What else is there?
Don't tell me you like arguing with me?
Peace is the world's most precious commodity.
Get back to work, General Manager.
Be more serious.
Is it really alright to remain like this?
What exactly are my feelings for Yi Jie?
It wasn't easy for us to finally get along peaceably.
Why do I miss those times when we argued then?
You have 100% fallen in love with our Yi Jie!
If I have really fallen in love with Yi Jie,
should I do something about it?
Or should I find a way to clarify my feelings for Yi Jie?
Now that we have ascertained your feelings,
you must now let Yi Jie know your love for her.
What are you doing, Ke Wei Xiang?
No. I was just testing out
this mobile phone's features.
So I am testing its camera.
General Manager!
Playing with your phone during work hours.
How can you set an example for your employees?
Put it away.
I'm scolding you and yet you're laughing?
Fine. Let me get some water.
Do you want a drink?
I'm alright.
What are you doing?
A...child's entry pass.
It is more sincere for it to be handmade.
Enter.
General Manager.
Here are the overseas holiday villas you requested.
North America, Japan, Europe...
Ah Qian.
Let's do this in the conference room.
Sure.
I'm going to attend a meeting.
Come.
What's wrong with him today?
Smiling to himself,
saying things that I don't understand.
Not being serious with his work.
Jia Jia?
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki
Jia Jia
Yan Ni Jia Jia
Heaven. I actually found
you here.
You are really horrible.
You didn't tell anyone and don't even return my calls.
Do you know that by doing this, you are making me more worried about you?
Sorry.
You made me really mad.
Sorry.
If you know you're sorry to me, you shouldn't have quit the job on your own initiative at that time.
I merely didn't wish to cause trouble
to you and Brother Ke Fan.
You are looking down on us.
The worst in the Shou Du case was merely paying damages to settle the issue. It was simply not to the extent you had to resign.
You...
You were thinking too much.
I was only worrying too much. I found a job just right after my resignation.
Really?
Yes.
Then, are you used to working at your place? If you are not used to it...,
Don't worry. I'm used to it. Furthermore, my colleagues treat me very well.
Yan Ni. My break's over. I need to get back to work first.
Okay.
If you didn't change your phone number, why didn't you take my calls?
I lost my cellphone
and all my phone numbers were in there.
Look at you. Just so careless.
Here. Give me your phone number.
I got it.
Okay.
Hurry and go back to work then.
Let's call again to make a date.
Thank God, I finally found you.
Yan Ni. I'm really sorry
for making you so worried.
What are you saying?
Who are we to each other?
Don't be so formal to me again.
Hurry and dto back to work then.
Okay. Bye.
Bye.
Ba Zhen.
Yes.
Remember that you must contact
the magician
and let him know
his performance location and time.
More so, on Friday evenings and weekends,
there are more customers.
We must not make any mistakes.
Okay. No problem.
Afterwards, let me take a look at
About the details of the performance,
Dear.
I found Jia Jia.
Boss lady, how are you?
No... Director. How are you?
I'm talking to you.
Why aren't you listening?
I said that I found Jia Jia.
Can't you see that I'm settlng some company's matters?
You go out first.
Yes, Director.
Wait a minute.
Come here, sit down and continue the discussion.
But, the director, she...
I'm only just imposing on you for a short while.
Is it that serious?
I told you that I found Jia Jia.
Why don't you have any reaction at all?
Don't tell me that you are not happy over it?
Ba Zhen. Go out first.
Yes, Assistant General Manager.
You said that you found her.
How is she doing then?
What do you think?
How well can she be?
She told me that
she has already found a job.
But no matter how,
it can't be better than what I have found for her.
That's right. Whatever you have arranged is always good.
I think you are really strange.
I was so happy and came here
to share the good news with you.
What's wrong with you? Why did you pour cold water over me?
This is the company. I'm settling ompany's matters.
Just delaying you short while,
the company will not fold.
Don't forget that
At that time, it was because of you that Jia Jia
lost her job
and left without saying goodbye.
It wasn't easy for me to find her now.
You are totally indifferent about it
and are even not apologeticto her.
Okay.
I will contact her and apologise to her.
Are you satisfied now?
How are you going to apologise to her?
Do you have her cellphone number?
I...
See? You are just patronising me.
Give me Jia Jia's cellphone number.
I will apologise to her when I have cleared my work.
You are even going to apologise to her later?
You are not being sincere at all, Wang Ke Fan.
Yan Ni.
Can't you see that I'm very busy now?!
Frankly speaking,
I'm really beginning to understand you less and less.
Ke Fan.
Why did you change to being so cold?
No matter how you think about it,
Jia Jia is still considered your good friend too.
Ke Yan Ni!
I'm really very busy now!
If you really like this office
so much,
you can have it then.
You...
Assistant General Manager. I wanted to tell you that...
regarding that magician, I have already...
Come with me to the meeting room.
Yes, Assistant General Manager.
You are back.
These are for you.
I've already checked at a tutorial centre.
The rate of exam questions being drawn from these few volumes is very high
Thank you.
You really treat me very well.
These are the latest editions.
Did I? Do I really treat you that well?
I just wanted to say that you said
the most important thing at the end of the year
was to be a full fledged lawyer.
And that you wouldn't even think about anything else.
That's why I bought these for you.
Furthermore, let me tell you.
I���ve had these books blessed by Wen Chang Di Jun*.
So, they are very lucky books
and will guarantee that you pass the bar exam this year.
I even thought on that day, you were only bent on
squabbling and being angry with me
and have never listened to me.
I'm not such a petty person.
Anyway, thank you.
Righteous Superwoman
What is this?
Since when am I a super heroine
transformed into a superwoman?
Furthermore, you even drew such a nice figure for me.
So embarrassing.
So, what you were telling me today when you said
that you wanted to draw for the little friends,
you lied to me.
You were drawing this.
Right.
Please, I took a long time to draw
and could only draw this.
But what kind of an animal is this?
A scholar?
Superwoman with a scholar?
This combination is really weird.
Why am I a superwoman?
It's because this heroine
is always
saving people around her.
But if you were to transform into superwoman,
you will have more power
and can save the whole world.
I guess this is the reason why
you wanted to be a lawyer.
Now that you are still a heroine,
I can be with you and give you encouragements
by buying these books for you.
But one day
when you transform into a superwoman,
if you still need
a scholar like me,
I will still always be with you.
Subtitles were brought to you by the True Love Team @Viki
Subtitles brought to you by the True Love Team @ Viki
This heroine
is always saving
those around her.
But if you were to transform into superwoman,
you will have more power
and save the world.
I guess this is the reason
why you wanted to be a lawyer.
Now that you are still a heroine,
I can be with you and give you the encouragements
by buying these books for you.
But one day
when you transform into a superwoman,
if you still
need me a scholar like me,
I will still always be with you.
Who needs a scholar?
Why not?
Only people like Liang Shan Po can be a scholar.
Then, if I have a scholar,
that means I'm Liang Shan Po
and I'm a guy.
No. How could you be a guy?
Look, you are a superwoman.
Furthermore, you have such a nice figure.
A superwoman also needs a scholar.
But...
Anyway, look at Liang Shan Po,
he can also be a woman.
Your family name is Song and not Liang.
Okay.
I won't tease you anymore.
Then, Master Superwoman
now wishes to read
my most recently acquired newest books.
There's no problem with that.
Master, please.
Come. I wish that you would be able to score top marks in the imperial examinations
and emerge the top scorer.
Come.
Yes.
Come.
Wait a minute.
Please sit down.
Just now that card,
take a look at it again.
Did you write something on it?
The scholar has a littie wish.
Please look at chapter three.
What is it you're keeping me guessing?
Civil Law chapter...
There's nothing here.
Sorry.
Chapter three, paragraph one.
Paragraph one.
Three days, two nights' vacation.
You are going overseas?
Yes.
I hope that we can go
for a little honeymoon.
Stop fooling around.
People who goes on honeymoon
are those
who are really in love.
A faked marriage couple like us,
why should we go and celebrate with others?
It's because we are in a fake marraige
that we haven't done a lot of things
except for a fake pregnancy.
See,
we didn't even register our marriage this time
and got caught.
If this matter,
Granny, mom and your grandfather
continue to ask about this,
what are we going to do?
Only then have I thought of going on a honeymoon
and in the passing, lying low till the fuss dies down.
On this matter, I've acted before informing you first.
I hope that you won't get angry.
Anyway, we'll just wander about as we wish over there
and then go the casino to gamble.
Three days will pass very fast.
Okay. If you really don't like it,
I will just go and cancel the tickets.
Okay.
I get it then.
If we really
can go overseas this time
and have a great vacation,
I think that it's really not too bad.
I haven't gone overseas for a long time.
I'm really looking forward to it.
So what you mean is...
Okay.
Let's set out tomorrow morning then.
Tomorrow morning?
Isn't that too fast?
Tomorrow, I have
a lawyer's forum.
Forum?
Must you really attend it?
If I go there, I can be involved in social networking and
besides, compare notes with others on the cases.
For the sake of my future,
It will be of great benefit to me.
You can social network, keep up with the legal cases.
Don't you usually do that?
Yes.
But, the right things to do - the more the better, surely?
Furthermore, do you know
that this forum is hard to come by?
In the past, Lawyer Qian
filled up the quota and wouldn't permit me to go.
This time around, I clutched at the opportunity
and waited for him to be extremely busy so that I could go.
Okay.
Let's change it to the day after tomorrow then.
Why are you so sweet?
It's okay.
Okay then. May I ask the master
if she needs this scholar
to help her pack her luggage?
No need.
Don't forget that
I'm a superwoman.
Yes.
Give it to me.
Going overseas,
But frankly speaking, I haven't gone overseas for a long time.
Where did you go overseas the last time?
Did you call Jia Jia yet?
Yes.
When is the appointment then?
What?
I said, when is the appointment?
I just know that you didn't make the call.
Didn't I tell you to make an appointment
for us to have a meal with Jia Jia?
Then, you can
make a proper apology to her.
I already apologised on the phone.
What did she say then?
She didn't say anything. She didn't say anything?
Lookin at your reaction, I just know that
you definitely didn't apologise.
You men are always like this.
For you to apologise is harder than ascending to heaven.
Really.
Dear.
Let's not fight over this.
- going round and round it, okay?
Furthermore, I don't need to work late today.
Don't change the topic.
Tell me.
What exactly did Jia Jia said?
I'm going to exercise.
Tell me first before you go.
Dear.
Wang Ke Fan!
You are always like this when you don't want to talk.
What exercise?
Your physique is already good, why do you need to exercise?
So frustrating.
Subtitles brought to you by the True Love Team @ Viki
Brother Ke Fan.
Stop working. Come and drink the coffee first.
Okay.
Come. Let me do it.
Brother Ke Fan.
Sorry to trouble an Assistant General Manager
to help me to do such things. I'm really sorry.
Jia Jia. Don't talk this way.
Actually, I don't fear that you'd be disgusted at me saying it.
Coming here to help is the most relaxing for me for the whole day.
I never thought that I would bump into Yan Ni this way.
It gave me a scare.
I originally wanted to tell her that I'm working here but...
But what?
It was because I needed to rush here to work and couldn't tell her.
But thinking about it, perhaps it's better that I didn't tell her.
Why?
I'm afraid that she may think this job is not good enough for me.
She would then worry on my behalf.
Do you think I should have told Yan Ni?
In the past, you said that it's best for one to decide on her life.
(Yan Ni)
You better answer it now. If not, Yan Ni will be worried.
Hello, Yan Ni.
Jia Jia. Let me ask you.
Did Ke Fan called you to apologise?
Yes.
Really? You are not lying to me?
Yan Ni.
Aren't you the one who understands Brother Ke Fan the most?
You know that he wouldn't shift the blame to others.
I know this.
But you...
Yan Ni.
Didn't you say that Ke Fan got 120 marks?
So, how could he not have apologised?
Also, didn't you always say that he's the best husband? Even if you hit a 100 dragon lanterns, you would never one like him?
So, don't fight because of me again.
I'm doing very well now. Seriously. So, please, don't worry on my behalf again.
Okay. I know.
But you must take your meals.
We will find a time to let my husband treat us to a meal.
Okay. I know.
We will make another appointment.
Okay then.
Bye. Bye.
It looks like Yan Ni is more concerned about you than me.
Who knows why I used to depend on her so much? Always letting her worry about me.
Thank you, Brother Ke Fan.
What is there to thank for?
Thank you for keeping the secret that I'm here.
I know I made you feel like you've always been lying to Yan Ni and placed you in a difficult spot.
So, thank you.
Don't mention it.
Mrs. Is this okay, Mrs?
Yes. It feels so good. It's better than being massaged by others.
Isn't that so?
Okay. Tell me honestly what you want.
Even Granny knows what's in my heart.
Granny's the only one who knows me well.
Granny.
My hands are really tied lately.
Can you give me some spending money?
No problem.
$200,000?
$2,000.
How can $2,000 be enough? Granny, lately you have been so unsympathetic.
$2,000 is not even enough for a meal.
Furthermore, I just patched up with Li Er lately and want to go the movies with her,
have a meal.
Everyday, you are in the bread shop wtih Li Er and in the evening, you meet her here at home.
You're both already dating at home. You don't need to spend any money. What do you need money for?
You are getting itchy again.
You're thinking of going to the nightclubs to pick up girls again? Your old disease is here again.
Granny, you are wrong big time.
I...
Since birth till now, I have never felt this way.
I have been dating only one girl.
Look at me, I've not been two-timing for a very long time.
My muscles and bones already not flexible and agile like the young people's.
I, your Granny, am just the one who's flexible and agile.
Okay. Here.
Just only $2,000.
Take it.
Come in.
Granny.
Granny. We would like to tell you something important today.
What?
It's that Yi Jie and I are going overseas this afternoon.
You are going away on business?
On business?
Brother.
Such a hardship business meeting, you can just leave it to me.
It's not that, Granny.
Yi Jie and I would like to go to Macau for our honeymoon.
Then, I don't have a chance to play anymore.
You finally thought of it.
Isn't going to Macau too short? You should to to Australia.
No. You should go around the world.
Granny.
If we were to tour the world, what's going to happen to the company?
It's already satisfying that we can go to Macau for three days and two nights.
Song Yi Jie, you are so matured.
Cheng Cheng. Did you hear that? Learn from your brother and sister-in-law.
They are going on their honeymoon and yet they're carefully planning on how to save.
Unlike you. You only know about money and fun.
This time around, put on a good performance. Make full use of this opportunity.
Okay.
The scenery is not the main point. The main point is the hotel room
and do what you should do.
Do you get my hint?
This time, if she could be pregant,
and there is good news, you will redeem yourselves for that false pregnancy.
If she is really pregnant, your mom's anger will go away. Get it?
Yes.
Also...
Granny. I know what you want to say.
When Yi Jie and I return from Macau, we'll definitely the marital status on our identity cards.
So, don't worryabout it, okay?
That's right. Granny.
Worrying is bad for your health. When we come back Macau, you must go and see the doctor, okay?
Why did you change the topic again? Look at this.
I'm now very healthily flexible and agile, right?
It shows that I'm in good health. Once I get wind of your good news,
my health would be even better then.
Granny.
Why do you take sister-in-law's pregnancy as if it could cure a hundred types of illnesses?
That's right, Granny.
Being pregnant is not a cure-all. That and the illness have always been two separate issues.
That's right, Granny.
See how worried we are about you everyday
and you don't feel painful about it?
You...you're good at behaving charmingly in a spoiled manner. Once you do that, I'll say 'yes' to everything.
Okay.
When you both are back, I'll discuss this with your dad.
Okay, Granny. We are setting off soon.
Brother, wait a minute.
Can I talk to you for a while?
When you go to the casino,
you would meet a bunny girl.
Her name is Juicy.
Very easy to spot. Just like her name: fresh, tender and juicy.
The main point is, if you meet her, please tell her to call me. Okay?
Okay. Juicy.
No problem.
I will tell her to call Li Er.
You are very strange. Lately, you all have been bought over by Li Er. Right?
Okay.
Yi Jie. Just buy whatever you like when you are over there..
Don't stinge on the money. Also, when you reached Macau, call me to let me know that you are safe.
Okay, Granny.
We will do what you say and call you immediately when we arrive.
Also, remember to wait for the present we're going to buy for you when we are back.
Okay.
Right, Wei Cheng. Please tell dad and mom that we are gong to Macau.
No problem but please help me to look for Juicy.
That's enough, Cheng Cheng. Stop hindering them from becoming pregnant!
No! Stop hindering them from going on their honeymoon.
Go now.
Okay.
Hurry up.
Granny. We are setting off now.
Have fun.
Okay.
Brother. Do your best.
Okay. Bye bye.
Bye bye.
Didn't you say that $2,000 is too little?
Thank you, scholar's servant boy, for your special pick-up and drop-off services.
Take care leaving, master.
Since you���re here, I just hope you���ll benefit from this.
In a while, after I have settled the luggages, I will pick you up.
No need.
See you at the airport. When my forum is over, I will take a cab there.
Okay. See you at the airport then.
Okay. Okay.
Yi JIe.
What a coincidence.
You are here to join this law forum too?
I just wanted to say that we may not have the opportunity to see each other again.
and also never thought that I would bump into you here.
The law circle is so small, we would meet again.
It's considered common.
If you are so forgetful and you still say that you don't need a scholar?
Yi JIe.
I...
I just wanted to say
when you're available, would you have a meal with me?
Since my husband treats me so well and he trusts me very much,
But I think that maintaining some distance from the opposite sex
is an act of basic respect I should accord him.
It sounds logical.
Let he misunderstands.
Preview